TNL.org.tw

提要

我國自古即將Acer 屬的植物叫做楓樹，把Liquidambar屬的植物叫做楓香。由於一些文字學書籍和本草學上的混亂，誤把兩種植物混為一談，造成了日本植物學家的錯誤。日本人把楓香誤稱為「唐楓」，又簡稱為「楓」，而把真正的楓樹卻誤稱為「槭」。我國近代植物學多自日本學習，承襲了日本的錯誤漢名，失去了中國傳統上的正名。實應即時加以改正，把Acer叫做楓樹屬，把Aceraceae稱為楓樹科。而金縷梅科的楓香不能再叫做「楓樹」，以免發生混亂，藉以恢復傳統的正名。中華林學季刊18（3）：93-103（1985）。

I﹒前言

目目前在台灣（大陸可能也是）常把楓樹與楓香互相混用。有時候一物兩名（見農業周刊6卷48期16頁及10卷5期19頁），有時候又一名兩物（見農業周刊ll卷2期21頁及封底彩色照片）。甚至英文的「台灣植物誌」中也把屬名叫做「楓香屬」；但種名卻又叫做「楓樹」（卷三第5頁及第7頁）【註1.1】。因此，在學術上和實用上都會造成困惑。其實這兩種植物早在魏晉時代就各有不同的名稱，絲毫不相混亂。

【註1.1】關於此點，1993年出版的台灣植物誌第二版，由謝長富撰稿的金縷梅科已經為楓香正名(第5頁)。但是由李惠林、羅漢強所撰寫的楓樹科(Aceraceae)仍舊堅持使用現在認為是錯誤的「槭」之名而不用「楓」。

[目　錄][下一節]

本站所有資料均屬原作者所有，請勿以任何形式轉載、引用。若有使用上的需求，請與原作者聯絡。