最新消息  |  PBASE online  |  塔山文集  |  塔山論壇  |  南仁山計畫  |  蕨類同好會  |  各項服務  |  綠色之旅  |  關於塔山

五、楓樹不能誤稱為「槭樹」

幾年前台北的報紙上有一編「深秋賞楓紅」的報導[31]。標題上有「錯把槭當楓，……管它槭或楓」的句子，文中並說「台灣的楓樹，正式的學名叫做楓香，一般俗稱的楓樹，在分類學上概屬於槭樹這一科。」

這位記者所說「一般人俗稱的楓樹」，卻正是古今中外詩詞文章中的楓樹。請看我國歷代詩句[32]：

楓林　　　唐．杜牧

遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家；
停車坐看楓林晚，霜葉紅於二月花。

楓樹　　　唐．劉儗

楓葉不耐冷，露下胭脂紅；
無復戀本枝，槭槭隨驚風。

(註：此處的「槭槭」讀作ㄘㄜㄘㄜ，是描寫秋葉飄落棲涼景象的副詞。)

楓林　　　宋．趙成德

黃紅紫綠岩巒上，遠近高低松竹間；
山色未應秋後老，靈楓方為駐童顏。

楓　　　明．朱靜菴

江空木落雁聲悲，霜入丹楓百草萎；
蝴蝶不知身是夢，又隨春色上寒枝。

除此之外，可以從近年來的旅遊廣告上讀到去日本的賞楓標語；美東和加拿大更是賞楓的好去處。有沒有人把加拿大的國旗稱為「槭」葉旗的呢?因為真正漂亮的紅葉就是楓樹。「槭樹」只是對楓樹的一個錯誤名詞。要賞楓就是賞楓，不能「管它槭或楓」。台灣原產的楓香就是楓香，不能誤稱為「楓」。假若把古今中外所欣賞的楓樹誤稱為「槭」，那末，我們就不能與傳統文化相溝通。這就是為什麼不能把「槭」和楓混為一談或互相混用的原因。

幾年前，一位文學家由於讀了詩詞上的讚美，一直熱愛楓葉。她採集了台灣楓樹上美麗的楓葉，夾在書頁中，留作紀念。不料一位自認為植物專家的朋友告訴她:「那不是楓葉，那是槭葉。」使她頓覺失望的寫道：

「人們厭惡模仿，厭惡似是而非的東西。因此，當喜愛楓葉的人頓然發現，他們一直所喜愛，所珍藏的"楓葉"，竟只是槭樹的葉片時，往往會有一極受愚受欺的感覺。……」[33]

過了不久，又有一位植物專家卻在同一張報刊上寫道：

「我要告訴小讀者一個秘密:"紅葉並不是楓葉，槭葉才是紅葉"。以前不知道是那一位胡塗的傢伙把根本難以變紅的楓葉誤認為楓葉，結果竟然影響到現在，可憤也可悲!我要聲嘶力竭地大聲疾呼！小朋友！可別再錯一輩子！」[34]

現在我來告訴大家，「那一位胡塗的傢伙」就是日本的小野蘭山。小野自作聰明把台灣原產的楓香誤稱為「楓」(當然不紅)【註5.1】，又把中國傳統的楓樹誤稱為「槭」(本是紅葉)，「結果竟然影響到現在」。(見圖4)

【註5.1】楓香葉片還是會變紅，但其顏色視氣候寒冷程度（或海拔高度）而定。

[上一節][目　錄][參考文獻]

本站所有資料均屬原作者所有，請勿以任何形式轉載、引用。若有使用上的需求，請與原作者聯絡。